Amanhecer / Facadas no português

Já acabei o último livro da saga. Foi o que demorei mais a ler. Também é o maior. E o melhor, penso. Um bom final, embora não seja muito surpreendente. Mas já tinha saudades dos happy endings.

Mas a tradução estava uma vergonha! Quer dizer, não sei se diga tradução. Sei que encontrei uma data de erros de síntaxe, principalmente, e um ou outro de ortografia. E se há coisa que eu não suporto mesmo são erros na nossa língua! Acho uma vergonha. E, ainda p'ra mais, é um livro que muitas adolescentes e pré-adolescentes lêem. E depois admirem-se que a malta jovem escreve "eles pudiam" em vez de "eles podiam". Eu vi lá este erro! devia ter apontado qual era a página, mas estava demasiado embrenhada na história, ainda assim, reparei nele.

Não quer isto dizer que eu também não dou os meus erros. É claro que dou. Mas são poucos. Sei que sim. E faço sempre questão de os corrigir. E releio (quase) sempre o que escrevo para ter a certeza de que está tudo bem.

Mas ainda encontrei umas coisas giras. Para quem pensa que estes livros não ensinam nada de jeito, enganam-se! Eu descobri um poeta inglês que estou a gostar de descobrir. Tennyson. Tenho é pena que não haja muita coisa sobre ele em português. E o meu inglês não chega para compreender os poemas dele. Mas gostava de deixar aqui a pequenina parte que encontrei no livro:

"Há aqui uma música doce que cai mais suave que pétalas de rosa sopradas sobre a erva, que o orvalho da noite sobre águas calmas entre muros sombrios de granito, num desfiladeiro de luz…"

“Uma pessoa inteligente estuda todos os aspectos de uma decisão.”

Depois de ter o Eclipse comigo foi impossível resistir-lhe, por isso parei a leitura d’ Os Retornados, que irei agora retomar.

Mais uma vez, é um livro viciante, que nos prende a atenção e nos embrenha por completo na história. Como é escrito na primeira pessoa quase que sentimos o mesmo que a personagem. Porque esta escrita é simplesmente brilhante. Os fãs, os que já leram algum livro desta saga, sabem do que falo (até agora nunca encontrei ninguém que não tivesse ficado rendido); quem não leu ainda, quando ler (se ler) vai entender. E acredito que mesmo depois de ver filmes a leitura vale a pena. Porque é sempre diferente.

Dos três livros este foi o que mais me custou a ler. Fala muito de dor. Que é descrita de tal forma que a conseguimos sentir, também. Pelo menos, uma parte dela. A razão de tanto sofrimento? É simples. Amar duas pessoas ao mesmo tempo. Independentemente do que digam, aqui é possível. Escolher um em detrimento do outro não é fácil. Alguém vai ficar a a perder. E, após a escolha, todos acabam por sofrer. :s Talvez alguns achem que este foi um final feliz. Mas eu não. Apesar de já estar à espera. Acabei por também me apaixonar pelas personagens. Talvez porque as conheci através de um outro olhar que não me permite tão bem julgar os seus comportamentos, um olhar que não é o meu, o olhar de alguém que já as amava.

Por fim, apenas vos quero informar que não sou nenhuma daquelas pitas que é viciada nesta saga e em tudo o que lhe diz respeito. Ainda distingo a realidade da ficção. (E quando “sofri” ao ler as partes mais pesadas foi por ter percebido que tal sofrimento pode existir.) Mantenho a minha sanidade mental. Adoro os livros. Gostei bastante do primeiro filme e quero ver os restantes, mas essa não é a minha razão de viver. (OK, estou a exagerar, mas acho que dá para perceber o que estou a tentar dizer …ou não?!) Continuo a ter plena consciência da realidade.

E, é claro, não posso acabar sem vos recomendar a leitura da saga. ;D