Recebi um e-mail que explicava alguns dos dizeres populares que mais se dizem na língua portuguesa e nos conta como surgiram. Curiosamente, uma boa parte está relacionada ou com a Antiguidade.
1 - "O primeiro milho é para os pardais"
Significado: Os mais fracos aproveitam sempre as primeiras vantagens.
Origem: No tempo dos romanos, era costume os agricultores oferecerem os primeiros frutos das suas colheitas às aves. Pensava-se na altura que eram as aves que levavam as oferendas aos deuses. O conhecimento desse hábito foi-se transmitindo de geração em geração, até que, no século XVI - quando o milho chegou à Europa - a expressão evoluiu. O pardal passou a ser símbolo de todas as aves e o milho abundava nas culturas portuguesas.
2 - "Que maçada"
Significado: Que chatice, sinal de um contratempo.
Origem: Nos tempos áureos das conquistas imperiais romanas, as tropas de Roma tinham uma zona para conquistar, perto do Mar Morto, chamada Massada. Os Zelotos, povo aí residente. trancou-se num templo, com esperança que os romanos não os descobrissem. No entanto, o exército começou imediatamente a destruir o templo, enquanto o povo Zeloto desesperava por alguma solução. Para evitarem a humilhação da rendição, os Zelotos decidiram-se por um suicídio colectivo. Esta expressão tornou-se sinónimo da "grande chatice" pelo qual este povo teve de passar.
3 - "Erro crasso"
Significado: Erro grosseiro.
Origem: Na Roma Antiga, o poder dos generais era tripartido. O primeiro triunvato de sempre era composto por Caio Júlio, Rompeu e Crasso. Foi dada uma missão a este último: atacar os Partos, um pequeno e, aparentemente, inofensivo povo. Crasso descurou qualquer estratégia e o resultado foi a derrota.
4 - "Fazer tábua rasa"
Significado: Esquecer completamente um assunto.
Origem: Os empiristas romanos, seguidores do filósofo grego Aristóteles, diziam que a alma sem experiência era como uma tábua rasa. A tábua rasa era uma pequena tábua de cera que não tinha nada escrito ou desenhado. Mais tarde, o termo foi adaptado à vida urbana e transformado para o significado que hoje conhecemos, ou seja, esquecer e não ligar a determinado assunto.
5 - "Calcanhar de Aquiles"
Significado: Ponto fraco
Origem: Segundo a mitologia grega, Tétis, mãe de Aquiles, queria tornar o seu filho indestrutível. Para que isso acontecesse, mergulhou-o num lago mágico, segurando-o pelo calcanhar. Alguns anos depois, durante a Guerra de Tróia, Aquiles foi atingido no único sítio que não tinha sido mergulhado nas águas mágicas, precisamente o calcanhar. Descobriu-se assim único ponto capaz de enfraquecer o temido guerreiro.
